彫刻した石(Chiseled Stone)の日本語訳の改善提案
彫刻した石(Chiseled Stone)がありますが、日本語では彫刻は石像を作るための作業や、できあがった石像などに使うのが一般的です。
参考:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%AB%E5%88%BB
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3%E3%82%B0
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A1%91%E5%83%8F
そのため、彫刻する前の切り出した状態の石は「石材」などが良いと思いました